About Watanabe Legal Assistance

渡辺リーガル
アシスタンス
について

「英語×法律事務」

事案の早期解決につながる、
海外のご依頼者様等との
橋渡し的な存在を目指して。

ご挨拶

当事務所のホームページをご覧くださりありがとうございます。
この度、主に弁護士の先生方に向けた英語サポート業務とリーガル翻訳のサービスを始動させていただくことになりました。
法律事務の英語サポート業務は今まであまりなかったサービスだと思いますが、私自身法律事務所の職員として長年勤務した中で、実はとても役割の大きい業務であると感じています。
弁護士の先生方が英語案件を受任された際に、先生方に安心して業務を行っていただけるよう、「頼りになる補助者」としてお手伝いさせていただきたいと思っております。

「情報や思いを正確に伝える、伝わる」
を大切にしています。

法律事務所の英語担当職員として、様々な国のご依頼者等と接し、時には異質となる日本の法律や手続の流れを説明し、文化や常識、考え方のギャップを埋めながら、解決にあたっての弁護士の意見や提案を理解してもらうお手伝いをしてきました。異文化だからこそ起こりやすい「勘違い」や「思い込み」など取り除き、状況を正しく把握・判断し、決断してもらうことでトラブルを防ぐことを心掛けてきました。おかげさまで海外のご依頼者からも、言葉や法文化の壁を感じず依頼できたと感謝のお声も多数いただいてきました。
ご多忙な弁護士の先生方のご負担を少しでも軽減し、スムーズな事案解決を実現するためのお手伝いをさせていただければ幸いです。

経歴と
資格について

  • 経歴

    1991.7アメリカ合衆国イリノイ州立Rolling Meadows High School修了
    （１年交換留学）

    1992.3大阪女学院高等学校（英語科）卒業

    1996.3神戸女学院大学（文学部英文学科）卒業

  • 1996年4月から2000年3月にかけて、システム会社の企画部やデザイン会社に所属し、新プロジェクト企画書作成、および店舗用取扱説明書やポスター、WEB制作まで幅広い分野でのデザイン業務に従事
    2000年4月から2019年12月まで大阪市の法律事務所の事務職員として従事。主に弁護士と外国人インターンとチームを組んで英語業務を担当。
    2020年9月　渡辺リーガルアシスタンス開業。

  • 資格

    平成２４年度行政書士試験合格（未登録）、貿易実務B級、
    TOEIC955点、英検準１級、BATIC（英語簿記３級レベル）

事務所概要

  • 事務所名

    渡辺リーガルアシスタンス
    Watanabe Legal Assistance

  • 所在地

    〒556-0016
    大阪市浪速区元町1-1-20
    エド・ヴォンビル　
    行政書士法人エド・ヴォン内

  • TEL

    06-6567-9145

  • Eメール

    info@w-l-a.jp

  • URL

    https://w-l-a.jp

  • 代表者

    渡辺りつ子

  • 事業内容

    法律事務の英語サポート
    リーガル翻訳